Übersetzung DEUTSCH-Chinesisch oder Chinesisch-DEUTSCH

Aufgrund der bedeutenden chinesischen Demografie aber auch dank all den Menschen, die sich entschieden haben, Chinesisch zu lernen, ist Chinesisch die in der Welt am meisten gesprochene Sprache.

Die chinesische Sprache in der Welt

China zählt an die 1,400 Milliarden Einwohner. Die große Mehrheit unter ihnen spricht Mandarin, die Standardversion des Chinesischen. Mandarin ist Bildungs- und Verwaltungssprache. Diese Standardversion ist es auch, die von den Chinesischsprechenden in den Nachbarländern angewendet wird. In Japan und Korea, Singapur und Taiwan gibt es Tausende, die Chinesisch sprechen. Für das Business, aber auch, weil die Chinesen in diesen Ländern zahlreich vertreten sind, wurde diese Sprache zur offiziellen Kommunikationssprache.
Die Ausweitung der chinesischen Sprache überquert die Grenzen Asiens wie die Ausbreitung der chinesischen Diaspora auf quasi allen fünf Kontinenten. So sind um die 30 Millionen Menschen, die mehr oder weniger häufig in Kontakt mit dieser Diaspora sind, und alle, die direkt mit China Geschäfte betreiben, chinesischsprachig geworden.

Chinesisch in der Geschäftswelt

China hat im weltweiten Business einen Löwenanteil und zwar so, dass die Landesprache immer nützlicher geworden ist, um ein bevorzugter Partner von chinesischen Geschäftsleuten und Händlern zu werden. China ist in allen Wirtschaftssektoren vertreten. Das Land hat die USA in Sachen Mobilfunk verdrängt. Es hat die weltweit zweitgrößte Währungsreserve. Es besitzt außerdem unzählige Industrien in den Bereichen Textil, Automobil, Haushaltsgeräte u.a. Die chinesische Wirtschaft basiert nicht nur auf dem Export. Auch der Import spielt eine große Rolle mit dem Ziel, den Bedarf der immensen Bevölkerung zu decken.

Die Feinheiten der chinesischen Sprache

Laut manchen Studien ist die chinesische Sprache dabei, die gemeinsame Sprache Asiens zu werden. Sie zu lernen und zu beherrschen ist also praktisch unvermeidbar, wenn man vom asiatischen Markt profitieren möchte. Da die kommerziellen Austausche immer schriftlich festgehalten werden, erweisen sich die Dienste eines professionellen Übersetzers immer als unerlässlich, wenn man die Sprache nicht spricht, und vor allem, wenn es sich um einen spezifischen Sektor handelt.
In der Stimmhaftigkeit und selbst im Klang der Sätze unterscheidet sich das Mandarin vom Kantonesischen, einer der bekanntesten und am meisten verbreiteten Dialekte des Chinesischen. Struktur der Sätze und Wortreihenfolge sind ebenfalls sehr unterschiedlich. Ein Beispiel ist folgender Satz „Geben Sie mir bitte dieses Buch.“ Im Kantonesischen stehen die Worte in dieser Reihenfolge „Bitte geben Sie dieses Buch mir“ (freie Übersetzung der Zeichen 唔該畀本書我), wohingegen im Mandarin die Reihenfolge „Bitte dieses Buch geben Sie mir“ (請把書給我) stehen würde. Und wie zu sehen ist, sind auch die Zeichen bei diesen beiden Versionen des Chinesischen anders.