Übersetzung Französisch-Englisch – Wissenschaftliche Übersetzung für die Zeitschrift LA RECHERCHE

Auftrag: Übersetzung Französisch-Englisch der Beilagen „Alsace pépite de l’innovation“ und „Les trains du futur“.

Die redaktionelle Politik der Zeitschrift LA RECHERCHE hält dem aktuellen Geschehen in der Wissenschaft einen großen Platz frei: Sterne, Materie, Erde, Leben, Archäologie, Menschen, Gesundheit, Technologien, Mathematik.
Das Projekt beruhte auf der Übersetzung vom Französischen ins Englische eines 24-seitigen Sonderheftes über das Elsass und eines 96-seitigen Heftes über die Züge der Zukunft.

Die Herausforderung der Übersetzung für die wissenschaftliche Presse besteht in der Übertragung von Texten von äußerster Präzision, die für jeden Leser mit egal welchem wissenschaftlichen Kenntnisstand verständlich sein müssen.

Wir haben dieses Projekt unseren Übersetzern anvertraut, die die beste Verbindung aus „Erfahrung“ und der „Fähigkeit, eine Information wiederzugeben“, aufweisen, um das Leseerlebnis der Zeitschrift so genau und so komfortabel wie möglich zu gestalten.