Übersetzung Französisch-Englisch von 2 neuen Magazinen der wissenschaftlichen Zeitschrift "LA RECHERCHE"

Auftrag: Übersetzung Französisch-Englisch der Beilagen „Objectif Terre 2050“ und „Le Pétrol en 2030“.

Die redaktionelle Politik der Zeitschrift LA RECHERCHE hält dem aktuellen Geschehen in der Wissenschaft einen großen Platz frei: Sterne, Materie, Erde, Leben, Archäologie, Menschen, Gesundheit, Technologien, Mathematik.
Das Projekt bestand in der Übersetzung vom Französischen ins Englische von 2 Magazinen, die zusammen mit 2 großen französischen Industriekonzernen erstellt wurden.

Dossier Nr. 1: Übersetzung des Magazins „Objectif Terre 2050“ mit 96 Seiten über die Zukunft des Planeten Erde und verfasst in Zusammenarbeit mit dem Konzern Veolia Environnement.

Dossier Nr. 2: Übersetzung des Magazins „Le Pétrol en 2030“ mit 96 Seiten über die Zukunft der fossilen Energie und verfasst in Zusammenarbeit mit dem Konzern TOTAL.

Wir haben dieses Projekt unseren Übersetzern anvertraut, die die beste Verbindung aus „Erfahrung“ und der „Fähigkeit, eine Information wiederzugeben“, aufweisen, um das Leseerlebnis der Zeitschrift so genau und so komfortabel wie möglich zu gestalten.