Wirtschaftliche Übersetzung Französisch-Englisch

Die Zeitschrift „DECIDEURS“ beauftragt Atenao mit der Übersetzung Französisch-Englisch von Wirtschaftsartikeln.

Die Übersetzung von Texten mit wirtschaftlichem Inhalt für die Presse erfordert eine ganze Reihe an Kompetenzen, die über die rein sprachliche Kenntnis weit hinausgehen. Präzision, redaktionelle Qualitäten, Beherrschung der Wirtschaftstheorie, der damit verbundenen Terminologie, der Wirtschaftsgeschichte und dem aktuellen Wirtschaftsgeschehen sind unerlässlich, um die im Originaltext enthaltene Botschaft korrekt in einer anderen Sprache wiederzugeben.