Videountertitelung für den Grillriesen Weber

Die französische Tochtergesellschaft von Weber macht ihre Videos international

Weber-Stephen Products ist eine amerikanische Gesellschaft, die zu den Marktführern in Sachen Kohle-, Gas- und Elektrogrill zählt.

Die französische Tochtergesellschaft von Weber beauftragt Atenao mit der audiovisuellen Übersetzung und Untertitelung in 5 Sprachen (Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Flämisch, Italienisch) der ursprünglich in Englisch erstellten Videos.

Vorgehensweise:
Schritt 1: Timecodierte Transkription in Englisch
Schritt 2: Übersetzung der erstellten Untertitel-Datei in 5 Sprachen
Schritt 3: Hartcodierung der Untertitel in jedes Video
Quellformat: mkv
Zielformat: avi und flv.
Ausführungsdauer des Auftrags: 5 Tage