Übersetzung eines Wikipedia-Artikels

Ein privater Auftraggeber vertraut Atenao die Übersetzung in 8 Sprachen des Wikipedia-Artikels über Ljudmila Walentinowna Berlinskaja an

Eine neue Erfahrung für die Agentur Atenao, die mit der Übersetzung ins Englische, Deutsche, Russische, Spanische, Italienische, Chinesische, Japanische und Koreanische des Wikipedia-Artikels über Ljudmila Walentinowna Berlinskaja beauftragt wurde, eine russische Pianistin und Schauspielerin, die 1960 in Moskau geboren wurde und die Tochter des Cellisten Walentin Berlinski ist (Gründungsmitglied des Borodin-Quartetts).

Über die fachlichen Kenntnisse im Bereich der Kunst und speziell der Musik hinaus, die es für die einwandfreie Übersetzung dieses Textes bedarf, bestand die Schwierigkeit dieses Auftrags auch in der Integration der Artikel in Wikipedia, wofür eine Seite in jeder Sprache und vor allem in jeder Wikipedia-Version angelegt werden musste (Wikipedia Russland, Wikipedia Korea usw.).

Übersetzungen ansehen: Französisch: http://tinyurl.com/mwfqntfItalienisch: http://tinyurl.com/ma4d476Englisch: http://tinyurl.com/oew675aSpanisch: http://tinyurl.com/keqg9zrDeutsch: http://tinyurl.com/p8hdpvbChinesisch: https://zh.wikipedia.org/wiki/Ludmila_Berlinska%C3%AFaJapanisch: http://tinyurl.com/lnljjm5Koreanisch: http://tinyurl.com/jvgfc8tRussisch: http://tinyurl.com/l5yhbnk

Projektkategorie: Künstlerische Übersetzung