Simultandolmetschen zugunsten der Umwelt

            Der Transfer von Wissen und der Wille, gemeinsam Neues zu schaffen, ist die Grundlage Europas. Mit dieser Idee haben sich auch die Konzerne CapÉnergies und GreenUnivers zusammengeschlossen, um 60 Referenten aus 9 Ländern im Rahmen eines ersten europäischen Forums über die intelligente elektrische Mobilität zusammenzubringen.

            Am 15. und 16. Februar 2018 haben sich zahlreiche Akteure aus der Energiebranche in Marseille zu dieser Veranstaltung mit brandaktuellem Thema getroffen. Bürgermeister von bewusst umweltgerecht handelnden Städten, Gründer von engagierten Start-ups oder Industrielle mit hohem Aktionspotenzial, ihnen allen lag es am Herzen, über einen Konsum nachzudenken, der wesentlich respektvoller gegenüber Mensch und Umwelt ist. Die Köpfe rauchten, inspiriert von den Erzählungen und Vorträgen der Referenten in englischer Sprache.

            Nun ist es aber schwierig, sich allein auf das Ideenschmieden zu konzentrieren, wenn der Kopf schon damit beschäftigt ist, eine Fremdsprache zu entschlüsseln. Unsere Dolmetscher, eine diskrete aber unerlässliche Brücke zwischen Redner und Zuhörer, haben sich also daran gemacht, den Teilnehmern die sprachliche Hürde zu nehmen, damit sie sich ganz auf den Inhalt und neue Ideen konzentrieren konnten.

            Sie waren auch bei den Begegnungen Business to Business und Ausflügen in Marseille und Nizza von der Partie, wo die Besucher konkrete umweltbewusste Initiativen entdecken konnten. Diese zwanglosen Momente haben gemeinsame Ansichten ans Tageslicht gebracht und mögliche Partnerschaften entstehen lassen. Durch Förderung dieser Momente hat Atenao es geschafft, dass sich die Teilnehmer auf das Wesentliche der Kommunikation, nämlich den Inhalt, konzentrieren konnten und die Agentur hat damit einmal mehr ihr Engagement in Sachen Umwelt bewiesen.

Projektkategorie: Simultan- und Gesprächsdolmetschen

Sprachkombination: Französisch<>Englisch

Personal: 2 Dolmetscher, 1 Techniker

Material: 1 Sendezentrale, 2 Dolmetscherkopfhörer, 2 Dolmetscherpulte, 2 Infrarotsender, 200 Infrarotempfänger, 200 Stereokopfhörer für die Teilnehmer

 

Von Maëva Debieu