MIPIM 2018, Atenao begleitet den brasilianischen Staatssekretär für Tourismus

Die Stadt Cannes, zwischen Bergen und Meer, zwischen Luxus und Schlichtheit, bietet ihren Besuchern unvergängliche Eindrücke. Denen, die sie formen, bietet sie immer wieder neue Möglichkeiten. Wo sonst als in dieser weltberühmten Stadt sollte also die berühmte Messe MIPIM (internationale Fachmesse der Immobilienwirtschaft) stattfinden?

Die größte internationale Fachmesse der Immobilienwirtschaft vereint die einflussreichsten Akteure aller Immobiliensektoren (Wohn- und Gewerbeimmobilien, Geschäfte, Gesundheitswesen, Sport, Logistik, Industrie etc.) und bietet an vier Konferenz- und Networktagen einen einzigartigen Zugang zu den bedeutendsten Immobilienprojekten und den internationalen Kapitalquellen. In Zahlen sind das 25.000 Aussteller, 3.000 Firmen aus über 100 Ländern, über 360 Referenten, 5.000 Investoren, 5.800 Manager und über 100 Konferenzen.

Vom 13. bis 16. März waren zwei unserer auf den Städtebau spezialisierten Dolmetscher vor Ort, um Antônio Parente, den brasilianischen Staatssekretär für Tourismus, zu begleiten. In einem so konkreten Bereich wie dem Wohnwesen, in dem die Normen und tatsächlichen Begebenheiten von einer Gesellschaft zur anderen sehr unterschiedlich sein können, ist es schwierig, sich in einer Fremdsprache zu verständigen. Unsere Dolmetscher, die zwischen dem Englischen, Französischen und Portugiesischen jonglierten, haben die Gespräche zwischen der brasilianischen Delegation und den diversen Akteuren der Messe gedolmetscht, in denen es darum ging, über die Bauweise und die Bedürfnisse der Welt von Morgen nachzudenken. Das war auch eine ideale Gelegenheit, um die Aufmerksamkeit auf das Land Brasilien zu ziehen, dessen städtisches Wachstum neu überdacht und gemanagt werden muss.

Das brasilianische Team hat diese Herausforderung bestens gemeistert und die Verfügbarkeit und Aufmerksamkeit unserer Dolmetscher ihm gegenüber in den höchsten Tönen gelobt. Ihre exzellente Fähigkeit, zuzuhören, machte bei den potenziellen Mitarbeitern starken Eindruck und erinnerte uns an das Wesentliche in unserem Beruf: die Begegnung zwischen gemeinsamen Ambitionen ermöglichen.

Projektkategorie: Gesprächsdolmetschen

Sprachkombinationen: Französisch<>Portugiesisch<>Englisch

Personal: 2 Dolmetscher

Material: Kein Material, Direktkontakt.

 

Von Maëva Debieu