Epitech Moonshot

Anfang September fand in Paris die 6. Ausgabe des Epitech Moonshot in den Räumlichkeiten von Epitech Paris statt, der weltweit anerkannten französischen Hochschule für Informatik und neue Technologien. Ein Event im Zeichen der Innovation, für das die Übersetzungsagentur Atenao mit dem Dolmetschen beauftragt wurde.

EPITECH MOONSHOT: Innovatives Brainstorming für die Studenten im 3. Studienjahr

Die Veranstaltung Moonshot richtet sich an Studenten der Epitech-Schule im 3. Studienjahr aller 13 französischen und 4 internationalen Campus und drehte sich in diesem Jahr um 4 wichtige Themen, mit denen unsere Gesellschaft konfrontiert ist.

Die zweiwöchige Veranstaltung vom 3. bis 13. September 2019 war geprägt von Überlegungen und Austauschen und führte abschließend zur Entstehung neuer, konkreter Projekte. Aus diesen Ideen gehen schließlich die „Epitech Innovative Projects“ hervor, die die angehenden Ingenieure während ihrer letzten Studienjahre konkret umsetzen. In diesem Jahr beschäftigten sich die Überlegungen mit dem Zusammenleben (#TOGETHER), dem Klimawandel (#CLIMATE), der Entwicklung der Biotechnologien (#LIFE) und der Arbeitsumgebung (#WORK).

Jeder Veranstaltungstag begann mit der Vorführung eines Films, der die Herausforderungen eines Sektors erläuterte. Auf diese Einführung ins Thema folgte ein Talk, während dem die Experten jedes Fachbereichs das vorgeschlagene Thema eingehend untersuchten und debattierten. Im Anschluss konnten die Studenten ihre Fragen stellen, um ihre eigenen Überlegungen und Ideen zu vertiefen und um es jedem Mitglied des Epitech-Netzwerkes zu ermöglichen, über den gleichen Informationsstand zu verfügen.

Kühne aber realistische Ideen

Das erste Thema (#TOGETHER) lautete „2050: Wie sieht ein (wirklich) inklusives Frankreich aus?“ und wurde vertieft von Salwa Toko, Vorsitzende des französischen „Nationalrates für Digitales“ (Conseil national du numérique, CNNum), Samuel Chabré, Regisseur der Web-Serie „Hyperliens“ über Nutzung und Bedeutung von Digitalem und Internet außerhalb der Großstädte, und Claire Duizabo, Kommunikationsmanagerin des „Réseau Entourage“ und Gründerin von LinkedOut.

Das zweite Thema (#CLIMATE) mit dem Titel „Den Klimawandel hacken: Gebrauchsanweisung“ wurde debattiert von Florie Debailleux von Usbek & Rica mit Julien Vidal, Gründer der Webseite „Ça commence par moi“ („Es beginnt mit mir“), Gaël Musquet, Hacktivist und Gründer des Vereins HAND und Zeynep Kahraman-Clause, Projektleiterin bei The Shift Project.

Thema 3 (#LIFE) mit seiner Debatte über das „Besser, länger und gesünder leben: Versprechen 4.0 oder digitale Utopie“ wurde behandelt von Florence Pinaud, Journalistin und Autorin, vor allem bekannt für ihr Werk „Qui sont les transhumanistes?“ („Wer sind die Transhumanisten?“), Guillaume Galiay, stellvertretender Direktor des „Lab Santé Ile-de-France – Handicap Mobilité France“, und Antoine Bertrand (Abschlussjahrgang 2018), Absolvent von Epitech #Paris und Co-Gründer von Pheal.

Das Thema 4 (#WORK) und damit die letzte Diskussion der ersten Woche lautete „Kann man das Glück im Unternehmen planen?“ und wurde animiert von Pauline Rochart, Consultant in Soziologie in Organisationen und im Personalwesen, Clément Alteresco, Gründer & CEO von Morning Coworking, und Arnaud Frey, Präsident von Extia.

Simultandolmetschen mit Regie

Atenao hat im Rahmen der gesamten Veranstaltung gedolmetscht, sprich eine Konferenz pro Tag zu den Themen Together (Zusammenleben), Life (Biotechnologien), Climate (Klimawandel) und Work (Arbeitsumgebung) und zwei Stunden Workshop pro Tag über eine Projektentwicklung im Zusammenhang mit dem jeweiligen Thema.
Da keine Dolmetscherkabinen zur Verfügung standen, wurde über eine Regie mit Hilfe einer Flüsteranlage gedolmetscht. Alle Konferenzen konnten in Französisch und Englisch verfolgt werden. Getreu ihrer bewährten Methode bei der professionellen Umsetzung von Dolmetschprojekten hat die Übersetzungsagentur Atenao eine qualitativ einwandfreie Leistung im simultanen Dolmetschen zu allen behandelten Themen erbracht, vom Klima über die Welt der Arbeit und bis hin zu den Biotechnologien.