Aufzeichnung der Vorstellung Puy du Fou

Der Grand Parc du Puy du Fou beauftragt Atenao mit der mehrsprachigen Audio/Video-Version seines Spektakels.

Der Puy du Fou ist ein historischer Themenpark in der Vendée. 2012 ist er der viertgrößte Themenpark in Frankreich gemessen an der jährlichen Besucherzahl, die 2012 bei knapp 1,6 Millionen Besuchern lag. Im gleichen Jahr wird das gesamte Werk des Puy du Fou in Los Angeles mit dem Thea Classic Award ausgezeichnet, dem Oscar für den schönsten Themenpark. Auf dem Parkgelände befindet sich auch die Cinéscenie, ein Abendspektakel, das von freiwilligen Laienschauspielern aufgeführt wird und über das Schicksal einer Familie von der Geschichte der Vendée erzählt. Das Spektakel ist eine idealisierte Form eines sozialen Konsenz, der die historische Vendée charakterisieren soll.

Die Gesellschaft hat Atenao damit beauftragt, das Spektakel in 6 Sprachen zu übersetzen und zu synchronisieren.

Projektkategorie: Audiovisuelle Übersetzung
Sprachkombinationen: Französisch-Deutsch, Französisch-Englisch, Französisch-Spanisch, Französisch-Italienisch, Französisch-Niederländisch, Französisch-Russisch