Qualité de l’eau en sortie de toiture végétalisée

Qualité de l’eau en sortie de toiture végétalisée
par Yann Sarrabère

Tables de matières

Introduction

Choix du sujet

Présentation du micro-domaine

Protocole de recherche documentaire

  I) Recherche d’un micro-domaine et d’un texte à traduire
  II) Formulation du sujet
  III) Constitution du corpus bilingue
  IV) Stratégie de veille
  V) Présentation du paysage documentaire
    1) Les sources et les publications
      a) Sources spécialisées dans le micro-domaine
      b) Sources spécialisées dans les toitures végétalisées
      c) Sources non spécialisées dans les toitures végétalisées mais qui s’y intéressent.
      d) Quelques sources spécialisées dans le transfert des polluants dans le sol      
    2) Présentation du corpus
      a) Corpus anglais
      b) Corpus français
      c) Nomination des textes
  VI) Bibliographie sélective
    1) Vulgarisation
    2) Spécialisation
  VII) Conclusion

Commentaire de terminologie

  I) Introduction
  II) Une terminologie instable liée à aux difficultés de la représentation des transferts de polluants
  III) Choix des termes à entrer dans ARTES
    1) Fiches longues
    2) Fiches courtes
    3) Fiches glossaire
    4) Liste des termes    
  IV) Analyses terminologiques
    1) Le terme toiture végétalisée
    2) Le terme substrat
    3) Le terme ruissellement
    4) dégradation ou décomposition ?
    5) Les termes lessivage et lixiviation
  V) Arborescences du domaine
  VI) Collocations spécifiques
  VII) Collocations génériques
  VIII) Le rôle des experts
  IX) Conclusion

Commentaire de traduction

  I) Introduction
    1) Public visé
    2) Structure du texte
  II) Traduction alignée
  III) Problèmes de traduction
    1) Qualité du texte source
    2) Choix du temps
    3) Découpages
    4) Traduction des pronoms démonstratifs « isolés »
    5) Répétitions  
  IV) Conclusion

Annexes