Übersetzung DEUTSCH-Portugiesisch oder Portugiesisch-DEUTSCH

Portugiesisch ist eine der offiziellen Sprachen diverser internationaler Organismen. Es gibt auf allen Kontinenten mehr oder weniger große portugiesischsprachige Gemeinschaften.

Die portugiesische Sprache in der Welt

Natürlich ist das Portugiesische mit mehr als 10 Millionen portugiesischsprechenden Einwohnern die Muttersprache Portugals. Das portugiesische Gebiet erstreckt bis zum Atlantik mit der Insel Madeira und den Azoren, auf denen insgesamt 500.000 Einwohner leben.
Wie Frankreich und Spanien ist auch Portugal um die Welt gesegelt, um neue Gebiete zu erobern. Aus diesem Grund sind zum Beispiel Länder wie Brasilien portugiesischsprachig geworden. Das ist übrigens auch das zweite Land, in dem Portugiesisch Mutter- und Amtssprache ist. Dieses riesige lateinamerikanische Land zählt 164 Millionen Einwohner, von denen eine deutliche Mehrheit diese Sprache spricht.
Portugiesisch ist auch die offizielle Sprache in fünf afrikanischen Ländern, und zwar Mosambik, Angola, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe und auf den Kapverdischen Inseln.
In Asien sind nur wenige Orte portugiesischsprachig geblieben: die Sonderverwaltungszone Macau mit ihren Casinos in China, Timor in Indonesien, Malakka in Malaysia sowie Daman, Goa und Diu in Indien.
Weltweit gibt es ca. 200 Millionen Menschen, die Portugiesisch sprechen.

Die portugiesische Sprache in der Geschäftswelt

Da die portugiesische Sprache auf allen Kontinenten und in Ländern mit hohem wirtschaftlichen Potenzial gesprochen wird, ist sie zu einer Sprache für den politischen und kommerziellen Austausch geworden. Mehrere Organismen in diesen Bereichen haben Portugiesisch zu einer ihrer offiziellen Sprachen auserwählt. Das ist zum Beispiel bei der Europäischen Union der Fall, bei der Portugiesisch die dritte offizielle Sprache und eine Sprache für die internationale Kommunikation ist, genau wie Englisch, Französisch und Spanisch.
Die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) hat zwei offizielle Sprachen, Englisch und Portugiesisch. Das kommt daher, dass einige der Gründerländer dieser Gemeinschaft englischsprachig sind, wie Lesotho, Tansania, Namibia, Botswana, Malawi und Swasiland, und in den beiden anderen Portugiesisch gesprochen wird: Angola und Mosambik.
Der Mercosur, der „gemeinsame Markt Südamerikas“, ist eine Wirtschaftsgemeinschaft, deren Mitgliedsländer aus Lateinamerika stammen. Portugiesisch und Spanisch sind deren zwei offizielle Arbeitssprachen.

Die Feinheiten der portugiesischen Sprache

Durch die Nähe zu den USA ist das in Brasilien gesprochene Portugiesisch teilweise vom Englischen geprägt. Das Wort Media heißt in Brasilien zum Beispiel „midia“ und behält die originale lateinische Schreibweise aus Portugal. Allgemein kann gesagt werden, dass die europäische Version des Portugiesischen nur wenig dazu neigt, neue Wörter aus anderen Sprachen zu übernehmen.
Weiter in Sachen Vokabular bedeutet zum Beispiel „bunda“ im brasilianischen Portugiesisch „Popo“, im europäischen Portugiesisch ist die Übersetzung mit „Arsch“ aber deutlich vulgärer. Ein anderes Beispiel ist das Wort „fato“, das sowohl „Anzug“ als auch „Tatsache“ bedeuten kann. Wenn man also eine Übersetzung getreu dem in portugiesischer Sprache verfassten Dokument oder eine Übersetzung ins Portugiesische benötigt, ist es immer ratsam, sich an einen professionellen Übersetzer zu wenden, der die Finessen dieser Sprache genauestens kennt.