Fürstliche Hochzeit in Monaco

Durch Übersetzen vom Französischen ins Englische der kompletten Zeremonie der Eheschließung zwischen Fürst Albert von Monaco und Charlène Wittstock hat sich Atenao einer neuen Stilaufgabe unterzogen: die religiöse Übersetzung.

Am 1. und 2. Juli 2011 haben Fürst Albert II. von Monaco und Charlène Wittstock im Thronsaal des Fürstenpalastes geheiratet. Am Samstag, den 2. Juli 2011, hat der Erzbischof von Monaco, Bernard Barsi, die religiöse Zeremonie im Ehrenhof des Fürstenpalastes vollzogen. Der Ablauf dieser Eheschließung wurde komplett von Atenao ins Englische übersetzt, vom Plan des Ehrenhofs über den zeitlichen Ablauf, die feierliche Eröffnung, das Eröffnungsgebet, die Liturgie, das Traubekenntnis, die Eucharistie, die Segnung und bis hin zum Abschlussgebet.

Hauptvorgabe des Auftrages war es, dass sich bei der Übersetzung der religiösen Passagen auf das Rituale Romanum, das liturgische Buch der Feiern nach dem Römischen Ritus der katholischen Kirche, gestützt wird.

Projektkategorie: Religiöse Übersetzung
Quellformat und Zielformat: PDF & Microsoft Word
Ausführungsdauer: Eilauftrag, 1 Tag
Volumen: 5.000 Wörter
Sprachkombinationen: Übersetzung Französisch-Englisch